Le langage sifflé, autre version d’une langue